#PromisingPoetry

Close Reading Jayanta Mahapatra: Influence and Introspection

Nothing Much, To Begin With: A Poem After Mahapatra’s ‘A Tale, To Begin With’

What happens when you do close readings of a particular poet?

Probably you like their words, or you don’t.
You understand their works, or you don’t.
You feel like you know them, or you don’t.

But one thing is certain: their style lingers. A little bit of them occupies your mind, and slowly, it begins to speak through you.

In this post, I write about how one Indian poet, Jayanta Mahapatra, got to me, the imprint he has left behind and I end with a self-critiquing poem inspired by his work.

In the first of the Poet of the Month series — an offline event conducted by alt.poetry — our featured poet was Jayanta Mahapatra. He was the first Indian poet to receive the Sahitya Akademi Award for English poetry, for his book Relationships. His poems Indian Summer and Hunger (both must-reads) are regarded as classics in modern Indian English literature.

He was awarded the Padma Shri in 2009, which then he returned in 2015 as a protest against rising intolerance in India.

Along with A.K. Ramanujan and R. Parthasarathy, Jayanta Mahapatra helped lay the foundation of Indian English poetry as we know it today.

With that small introduction, let me get into what reading Jayanta Mahapatra felt like to me.

Before that, a disclaimer: I haven’t read all of his works. His oeuvre is an ocean, and it would likely take me a lifetime to swim through it. What follows are simply my impressions formed from reading a handful of his poems over the past month.

To begin with, he comes from a place where I spent my early childhood — Cuttack, Odisha. So the recurring images of its narrow streets, the wide road of Puri, the rich culture and heritage of the land, the reverence for the deity Puri Jagannath, of the Konark sun temple, of crows and beggars by the roadside, and of the riots did not feel distant to me. They felt remembered. Nostalgic.

Reading him was not just reading a poet. It was revisiting a landscape.

And yet, what struck me more than the geography was the emotional climate of his poems. He doesn’t seem entirely at ease with either the past or the present. There is a quiet dissatisfaction, a restlessness, a constant pursuit of the self that runs like an undercurrent through his work.

This line — “I was really waiting for: the life that my life seeks”  from “A Poem at Fifty-One” seems to distill that quiet longing, that subtle regret for a life that remained just out of reach. It carries the ache of someone who has lived, yet feels something essential was deferred or perhaps never fully arrived. Despair and pessimism surface early in his poetry and persist even in his later writings. Only through close reading does one begin to notice this pattern and wonder: why this lingering ache? What was he searching for? What was he unable to reconcile?

His poetry reveals a self that is secluded, withdrawn, and almost watchful. He writes as someone who stands slightly apart from the crowd, observing, absorbing, and rarely fully belonging.

During our poetry discussions, one thing we all agreed on was this: Mahapatra does not write to impress; he writes to uncover. His poems are not decorative. They are excavations. Of memory. Of despair. Of identity. Of history.

About his writing style, I was fascinated by how straightforward and contemporary it feels, especially considering he was writing in the 1900s. His poems feel less like performances and more like witness statements. They do not shy away, nor do they soften themselves for comfort. There is an unflinching quality to them, always observing what is happening in the world outside and equally attentive to the unrest within.

As part of the poetry discussion, we were given Jayanta Mahapatra’s poem “A Tale, To Begin With,” a self-critiquing piece in which the poet places himself under scrutiny. The poem opens strikingly with the line:

“Jayanta Mahapatra never did anything worthwhile.”

It is disarming in its bluntness. As much as he questions his own worth, he subjects his poems to the same objective gaze.

Taking inspiration from that work and from the courage it stirred in me to examine myself just as honestly, here is my attempt at a self-critiquing poem.

Let me know what you think!

Nothing Much, To Begin With

Seethalakshmi never did anything
worthwhile;
just like this page, this poem
where each word grows in randomness,
like wild shrubs along the pathway
catching no one’s attention, yet growing right royally,
taking up space.
like this page,
this poem,
with no sentiment to carry,
no intention to worry,
no rhythm to stick to,
no purpose to prove,
Seethalakshmi, never did anything
worthwhile.


The “works” of Seethalakshmi
if one might call it so —
a collection of ramblings,
masked in the name of intuitive writing,
loaded with the burden
to sound philosophical, sometimes spiritual,
as a stream of consciousness
written from the comfort of home,
seated by the window,
trying to make a point
on “point of view” mattering,
and bringing
or trying to bring creative imageries,
by translating visuals into words
like this, a beaver bird building its nest:
a fluffy ball of dried twigs and grass,
carefully collected threads from rucksacks,
a home hanging upside-down
from the neighbour’s cable wire,
strong enough to survive winds
and mild showers from overflowing tanks,
as if this point of view would matter
to the one reading
her so-called works…


Her words are random stars —
one never gets to know them for real —
brought together as constellations
for convenience.

Seethalakshmi’s househelp assumes
she’s working on matters that would change the world,
like her words did heavy lifting
the way Sri Krishna
lifted Govardhan to save His devotees.
She believes, when her ‘akka’ puts on her specs
and adds an intellectual tilt to her frame,
that she intently taps away words
with pauses in between,
looking away from the window,
she thinks her ‘akka’ is selling wisdom across the screen,
for a barter of fame and money,
that would help akka be generous to pay off
her son’s annual education fee,
without realizing she earns more income doing household chores
and is a household name
than her 'akka' ever could be.

Seethalakshmi sacredly clings
to the mask of saviour
her househelp has imagined for her.

Poets are intellectuals —
a lie.
Poets are saviours —
an irony.
Poets recognising themselves as poets —
an illusion.

How could one, longing for words,
offer another the same?
Be it for meaning,
for survival,
or just romanticism.

No, there’s no sense
in looking into her works
for comfort, for hope,
maybe a companionship
that brings solace masked in moments of
shared experiences,
whispers of “yeah, me too
while reading through those words
that fought their way out of her system.

And yes, to get them out of her system
was her only reason to rhyme
or not to, rather.

Many insist
she writes from a space of authenticity.
Well, does Seethalakshmi herself
know what that was?
Or was she tactical,
reflecting the reader’s expression,
and expectation
a sense of foresight
into another mind, maybe—
but authenticity?
one will never know…

The building blocks of Seethalakshmi
are composed of her "fawn response"
where compliance was necessary for safety,
not flight, not fight,
but fawn,
where saying ‘no’ felt lethal,
being, felt like a curse,
forgetting felt impossible,
forgiving felt self-erasing
and whistleblowing, fearful.

Her hushed voice learnt new tongues,
the language of mystery
and its ways of protest
in the unfilled spaces
between verses.
That’s why Seethalakshmi
can never quite learn to believe
the language of love
the kind that gives,
altruistically.

You would rather find her loving,
but not believing.
You’ll find her in self-portraits
taken in the comfort of her space
a little further back,
behind those smiles
that try hard to hide
moistened eyes,
and a little harder still,
when she chooses to lay bare
only that much truth you could handle
but not beyond the walls
she has built
from betrayals.

Has she done anything
that people would know her for?
Well, does she even bother
to be known?
Perhaps she was a lost nightingale,
alternating between singing
to be found by the universe
and hushing herself
to be not found by anyone else.
A sacred symphony
or so she believes it to be.

And her poems —
they are nomads
in the land of her longings,
trying to build a world
where they could feel seen,
a belonging.
Perhaps a couplet from them
will find a place in eternity,
if someone as lost as her
finds her voice a saviour
and raises a memorial in her name,
with a placard that reads:
She is an open book of anonymity
And mystic poems of fame.

which again, is an illusion
stitched in hope,
hanging by gossamer-thin threads.

For Seethalakshmi never did anything worthwhile
except, perhaps,
write herself into existence.

Some poets leave behind admiration. Others leave behind mirrors. Mahapatra left me with the latter. On that note, I sign off for now and I’d love to hear your reflections on Mahapatra, on the poem, or on anything this stirred in you.

Suggested Reads:

கலையும் கலைஞரும் – அத்தியாயம் 2 – திருமதி. லலிதா பஞ்சாபகேசன்

உணர்வும் ஆன்மாவும் கலந்த கவிதைப் பயணம்

“கலையும் கலைஞரும்” என்பது கலை மற்றும் கலைஞர்களை நெருக்கமாக அறிமுகப்படுத்தும் ஒரு தொடர்.

ஒரு கலைஞனின் சிந்தனை, செயல்முறை, அனுபவங்கள் மற்றும் தத்துவங்களை உரையாடல் வழியாகப் பதிவு செய்வதே இதன் நோக்கம்.

தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் வெளியாகும் இந்தத் தொடர், கலையின் வடிவங்களையும் அதன் பின்னுள்ள மனிதர்களையும் வெளிச்சமிடும் ஒரு பயணம்.

இந்த மாதத் தொடரில், என் மனத்திற்கு நெருக்கமான ஒரு கலைஞரை உங்களிடம் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

திருமதி லலிதா பஞ்சாபகேசன் என்னுடைய உறவினர். எங்களுக்கிடையில் கணிசமான வயது வித்தியாசம் இருந்தாலும்,அதைத் தாண்டி எங்களை இணைப்பது எழுத்தும், கலை ரசனையும் பகிரும் ஒரு தோழமை.

கடந்த சில ஆண்டுகளாக நான் திருமதி லலிதா பஞ்சாபகேசன் அவர்களுடன் பணியாற்றி வருகிறேன். அந்தப் பயணம் முழுவதும், நான் அவரின் எழுத்துகளின் தீவிர ரசிகையாகவே இருந்து வந்திருக்கிறேன்.

அவரின் எழுத்துகள் நேர்மையானவை. அஞ்சாதவை. பெண்ணியமும் பெண்மையும் ஒருசேர கலந்தவை. உணர்ச்சியால் நனைந்தவை; அதே நேரத்தில் காட்சிகளால் (imagery) நிரம்பியவை.

இந்த உரையாடலை ஒரு பேட்டியாக அல்ல, ஒரு ரசிகையின் கேள்விகளாகவே நான் பார்க்கிறேன்.

சில கலைஞர்களின் கவிதைகள் மட்டும் அல்ல அவர்களது வாழ்வுமே ஒரு கவிதை போல இருக்கும்.

லலிதா பஞ்சாபகேசன் அவர்களுடன் பேசும்போது கவிதை என்பது எழுதப்படும் ஒன்றல்ல, வாழப்படும் ஒன்று என்று புரிகிறது.

இந்த உரையாடலில், அவர் தன்னை எப்படிப் பார்க்கிறார், அவரின் பார்வையில் கலை என்றால் என்ன, அவரின் எழுத்து பயணம் எப்படித் தொடங்கியது, பெண்மை, பயம், பயணம், உறவு, ஆன்மீகம் என பலவற்றை தெரிந்து கொள்ளலாம்.

வாருங்கள் பயணிப்போம்!

உங்களை நீங்கள் எப்படி அடையாளம் காண்கிறீர்கள்?

என் அம்மா எனக்கு பாரதியாரின் புத்தகம் ஒன்றைத் தந்தார். அதில் வரும் “நிமிர்ந்த நடை, நேர்கொண்ட பார்வை” என்ற வரி என்னுள் ஆழமாகப் பதிந்தது. அதன் பிறகு நான் நேராக நடக்கவும், பேசும்போது எதிரில் உள்ளவரின் கண்களை நேராகப் பார்க்கவும் தொடங்கினேன்.

என்னுள் பாரதியின் புதுமைப்பெண் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன். அதே நேரத்தில் நிலையான மனமும், பரிவும், எல்லா கலை வடிவங்களின் மீதும் தீவிரமான ஆர்வமும் கொண்டவளாக இருக்கிறேன்.

கலை என்றால் என்ன?

என்னைப் பொறுத்தவரை, கலை என்பது கலாசாரம்.

மனம், உணர்வு, கற்பனை, மூன்றும் சேர்ந்து உருவாகும் ஒன்று. அது நிரந்தரமானது.

உங்கள் கவிதைப் பயணம் எப்படித் தொடங்கியது? முதல் கவிதை எழுதிய அனுபவம் எப்படி இருந்தது?

நம் அன்புக்குரியவர்கள் நம்மை விட்டு தூரத்தில் இருக்கும் போது அவர்களை நாம் அதிகமாக நினைக்கத் தொடங்குகிறோம். என் கணவர் வேலை காரணமாக என்னை விட்டு விலகி இருந்தபோது, அவரை நினைத்து எழுதிய கவிதையே என் முதல் கவிதை.
அந்தக் கவிதையின் பெயர் — “என்றென்றும்.”

நீங்கள் கவிதை எழுதும் போது உங்களுக்கான நடைமுறை (Creative Process) ஏதாவது உள்ளதா?

ஆம். நான் கவிதையை ஆரம்பத்திலிருந்து எழுதுவதில்லை.

என்னை ஏதாவது கவர்ந்தாலோ, ஊக்கமளித்தாலோ; அது கவிதையின் நடுப்பகுதியாக இருக்கலாம், அல்லது முடிவாக இருக்கலாம்; அந்த ஒரு வரி தான் மெல்ல முழுக் கவிதையாக மாறும்.

உங்களுக்கு உத்வேகம் (Inspiration) எதிலிருந்து வருகிறது?

என்னிடம் எதுவுமே உத்வேகமாக மாறலாம், ஒரு எறும்பு கூட.

ஒருமுறை, ஒரு ஏழை தொழிலாளி முதுகில் பெரிய சுமையுடன் நடந்தார். வியர்வை வழிய, அவர் மூக்கில் ஒரு ஈ வந்து உட்கார்ந்தது. கைகள் சுமையில் பிணைந்திருந்ததால், அவர் தலை ஆட்டி அந்த ஈயை விரட்ட முயன்றார்.

அந்தக் காட்சி என்னுள் எழுதிய வரிகள் —

இரு கோடுகள் :
முதுகில் அழுத்தும் சுமை பெரிதாய் தெரியவில்லை,
மூக்கில் உட்கார்ந்து இம்சிக்கும் ஈ !!!

பாடலாசிரியராக எழுதும் போது, அது கவிதை எழுதுவதைவிட எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கும்?

அதிக வித்தியாசம் இல்லை. பாடலாக இருந்தாலும், கவிதையாக இருந்தாலும் இரண்டும் இதயத்திலிருந்தும் சிந்தனையிலிருந்தும் தான் வருகிறது.

உங்கள் கவிதைகளில் காதலின் துள்ளல், பெண்மையின் அனுபவம், ஆன்மீகத்தின் ஏக்கம் எல்லாமே ஒன்றாக வழிந்தோடுகிறதே… எப்படி?

என் கவிதைகள் என் உணர்ச்சிகள். அவை என் ஆன்மாவின் பிரதிபலிப்பு. அவை என் மனநிலையையும், என் சுற்றுப்புறத்தையும், என் பார்வையையும் மாற்றுகின்றன.

உங்களுக்கு பிடித்த தமிழ் / உலக கவிஞர்கள் & எழுத்தாளர்கள் யார்? ஏன்?

வைரமுத்து
அவரின் திரைப்படப் பாடல் வரிகளும் கவிதைகளும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை. உதாரணத்திற்கு, கண்டுகொண்டேன் கண்டுகொண்டேன் படத்தில் எங்கே எனது கவிதை பாடலிலிருந்து இந்த வரி,
“மேகம் சிந்தும் இரு துளியின் இடைவெளியில் துருவி துருவி உனைத் தேடுதே…”
பிரிவின் வலி அங்கு உயிர் பெறுகிறது.

கஹ்லீல் ஜிப்ரான்
அவரின் எளிமை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். ஏழு வயது குழந்தைக்கும் புரியும் வரிகள்.
அவரின் “FEAR” எனும் கவிதை எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானது.

தமிழில், பாலகுமாரன், சாண்டில்யன், சுஜாதா எனக்கு மிகவும் பிடித்த எழுத்தாளர்கள். பாலகுமாரனின் ஆரம்பகால படைப்புகள் உறவுகள், காதல், ஆசை பற்றியவை. பின்னர் அவர் ஆன்மீகத்துக்குச் சென்ற மாற்றம் அற்புதமானது.

எதிர்காலத்தில் உங்கள் கலைப் பாதையில் எந்தக் கனவு உங்களை அழைக்கிறது?

இளமையில் நான் ஓவியம் வரைந்தேன். சில வருடங்களாக அந்த ஆர்வத்தை மீண்டும் புதுப்பித்துக் கொண்டு வருகிறேன்.

மீண்டும் கற்றுக் கொண்டு லேண்ட்ஸ்கேப் ஓவியங்கள் வரைய வேண்டும் என்பது என் கனவு.

இன்றைய கலைஞர்களுக்காக நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் ஒரு அன்பான அறிவுரை?

உங்கள் ஆர்வத்தை எப்போதும் உயிரோடு வைத்திருங்கள். ஒவ்வொருவரிலும் ஒரு பிறவிக்குணத் திறமை இருக்கிறது. அதை கண்டுபிடித்து
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

கலை இல்லாமல் மனித வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

கலை வேறு நாம் வேறு அல்ல!கலை இல்லாமல் வாழ்க்கை பாலைவனத்துக்கு சமம்.

இன்றைய உரையாடலை நிறைவு செய்ய, உங்களுடைய ஒரு கவிதையை எங்களுடன் பகிர முடியுமா?

கண்டிப்பாக …ஒரு கவிதை என்ன , நிறையவே பகிர்கிறேன்.

மகனுக்கு ஒரு மடல்

அன்புள்ள மகனே நலமா,

கையிலிட்ட மருதாணி நிறம் மாறுமுன், புதுத்தாலி மின்ன
அயல் நாடு அழைத்துச் சென்ற உன் அன்பு மனைவி நலமா.

கருவறையிலிருந்தே ஆரம்பமாகும் தாயின் அறிவுறை -அது
தொடந்து கொண்டே இருக்கும் தாய் இருக்கும் வரை.

வேருடன் எடுத்து வேறிடம் நட்டாலும்–வேற்று மண்ணில்
வேறூன்றி வளரும் தாவரம்தான் பெண்,
விழிகள் குளமாக தாய் வீடு பிரிந்தாலும்,
புது உறவுகள் ஏற்று ஆர்வமும் ஆசையுமாய்
புகுந்த இடம் மலரச் செய்பவள் அவள் .

சமைப்பதை அவள் கடைமை என்று நினைக்காதே
மனதாரப் பாராட்டு ,கைப்பிடித்து முத்தமிடு
பாராட்டு போதை தரும்,
போதை இன்னும் நெருக்கம் தரும்.

புரிதலும் பரஸ்பரம் விட்டுக்கொடுத்தலும்
மண வாழ்க்கையை இனிதாக்கும்
மனைவியை மதித்து நடக்க
உன் மதிப்பு உயரும்– 
மற்றவர் மத்தியில்..

காதலியாய் ,தாயாய் அன்பான தோழியாய்
கணக்கில்லா அவதாரம் எடுப்பவள் பெண்…

காலங்கள் கொண்டு வரும் எல்லா தருணங்களிலும்-உன்
கைப்பிடித்து நடக்க வந்த தேவதை.

ஆசையும் மோகமும் ஆயுட்காலம் நீடிக்க
அளவில்லா செல்வங்கள் அத்தனையும் கிடைக்க
அற்புதமாய் இல்வாழ்கை அழகாய் அமைய
அம்மா எந்தன் ஆயிரம் கோடி ஆசிகள்!

©திருமதி லலிதா பஞ்சாபகேசன்

பயணத்தின் முடிவில்…

பயணங்கள் எப்பவவுமே
அவனுக்கு பயத்தை தருகிறது…..
இரவு நேர பேருந்து பயணங்களில் அவன்
உறங்குவதே இல்லை
இரவை கிழித்து கொண்டு ஓடும் வேகத்தில்
ஓட்டுனரின் ஒரு கணத்து கண் அசர்வில்,
விபத்தின் விபரீதமாய்
உறக்கத்திலேயே உயிர் போக நேருமென்று…

சுகமான இசையும் மிதமான குளிருமாய் 
சொகுசு காரின் சொர்கமான பயணமும்
நரகமாகிறது
எதிர் வரும் வாகனங்கள் எல்லாமே 
எமனாகத் தெரிவதால்…

அழகான பெண்கள்
அன்பான உபசரிப்பு 
ஆயிரமாய் கொட்டிய ஆகாய பயணத்தில்
வயற்றில் பெல்டுடன்
பயத்தையும் கட்டிக் கொள்கிறான்
பற்றி எறிய நேரிட்டால் பஸ்மம் கூட மீராதென்று

இரு சக்கிர பயணமோ
இன்னமும் பயம்
தலை தெரிக்க வரும் தண்ணீர் லாரி விபத்துகளில்
தலைக் கவசங்களாலும் தவிர்க்க முடியாது
உயிர் சேதத்தை…

இவை எதிலும் போகாமலேயே
அவன் உயிர் பிரிந்தது…
ஒரு மழை கால இரவில், சலனமேதுமின்றி
நடந்து செல்கையில்
திறந்திருந்த பாதாள சாக்கடைக்குள் விழுந்து,
முழுகி,மூச்சுத் திணறி….திணறி….

©திருமதி லலிதா பஞ்சாபகேசன்

Artist Bio: Smt. Lalitha Panchapakesan

From the age of 13, Lalitha Panchapakesan discovered her voice through words, first in heartfelt poems, then in devotional songs and lyrical compositions. Her love for literature was nurtured early by her mother, who gifted her the works of the legendary Bharathiyar. Those pages didn’t just inspire her; they ignited a lifelong fire of creativity.

A true artist at heart, Lalitha’s talents span across art forms. She learned violin and veena, sings with melodious grace, and is a prolific poet whose works have appeared in leading magazines like Managayar Malar, Aval Vikatan, and Snehithee and also in Thendral – Washington USA. Beyond words and music, her creativity flows into everything she does, from cooking and baking to tailoring and fashion design.

After her marriage, Lalitha continued to write songs and poems while exploring new passions. Her curiosity led her into the world of beauty and cosmetology, where she successfully ran her own beauty parlour for over 15 years, a testament to her entrepreneurial spirit. At 60, while many slow down, Lalitha simply found a new canvas. She began painting classes, soon discovering a flair for handcrafted art and jewellery design. What began as a pastime blossomed into a thriving business that’s been running successfully for over a decade.

Today, her boundless energy and creativity continue to inspire many. Through her YouTube channel, Lalitha shares her music, album covers, and original compositions, proof that passion, once sparked, never fades. A woman of many gifts and unwavering determination, Lalitha Panchapakesan embodies the truth that creativity knows no age, only purpose, curiosity, and heart.

கலை பற்றிய இந்த உரையாடல் இங்கே முடிந்தாலும், அதன் ஒலி உங்கள் உள்ளத்தில் இன்னும் ஓடிக்கொண்டே இருக்கட்டும்.

Though this conversation on art ends here, may its echo continue within you, until next post.

Suggested Reads:


Refusing a Life of Smallness: Walking Through Mahakavi Bharati’s “Naan Veezhven Ena Ninaithayo”

Picture of Mahakavi Bharathiyaar alongwith the title of the blogpost that reads: Refusing a Life of Smallness: Walking Through Bharathi’s “Naan Veezhven Ena Ninaithayo”

With utmost reverence, I write this. Even being able to read Mahakavi Subramania Bharathiyar’s poetry feels like a privilege, one that must be held with care, almost like cupping water in your palms and hoping not a drop escapes. For someone like me, who has spent years in awe of every word he gifted my dictionary, every firework-thought he slipped into my bloodstream, this isn’t a poetry appreciation. Who am i to speak about Bharathiyar? I’m barely even qualified to whisper his name.

So let me start with a disclaimer: this is just a simple attempt by a girl who grew up in awe of his words. Someone trying to walk — limping, stumbling, learning — through the depths he saw in life and the truth he embodied. That truth is something I want to explore, slowly and tenderly.

I should probably tell you that this series is going to be absolutely random. If you’ve followed my work for a while, you already know my writing is more intuitive than planned. So this too will unfold the same way: I want to sit with the words, sit inside his world, and just listen to what it speaks to me. No rush. No force. Just presence.

Also, there is not going to be any order to the poems I choose. I want them to arrive on their own terms. I want to give them that space. And today, on the auspicious day of Subramania Bharathiyar’s birthday, the poem that rose up, and the one you’ll often found quoted is:

Naan veezhven ena ninaithayo…

Here’s the poem, followed by my attempt at the translation:

தேடிச் சோறுநிதந் தின்று - பல
சின்னஞ் சிறுகதைகள் பேசி - மனம்
வாடித் துன்பமிக உழன்று - பிறர்
வாடப் பலசெயல்கள் செய்து - நரை
கூடிக் கிழப்பருவ மெய்தி - கொடுங்
கூற்றுக் கிரையெனப்பின் மாயும் - பல
வேடிக்கை மனிதரைப் போலே - நான்
வீழ்வே னென்றுநினைத் தாயோ?

நின்னைச் சிலவரங்கள் கேட்பேன் அவை
நேரே இன்றெனக்குத் தருவாய் - என்றன்
முன்னைத் தீயவினைப் பயன்கள் - இன்னும்
மூளா தழிந்திடுதல் வேண்டும்-இனி
என்னைப் புதிய வுயிராக்கி-எனக்
கேதுங் கவலையறச் செய்து - மதி
தன்னை மிகத்தெளிவு செய்து - என்றும்
சந்தோஷங் கொண்டிருக்கச் செய்வாய்...

Translation

Scavenging for food every day,
Chattering over trivial tales,
Letting the heart wilt in sorrow,
Hurting others through my actions,
Growing old as grey hair gathers,
And dying helpless in fate’s cruel grip —
Did you think I, too, would fall
Like those pitiful fools I disdain?

I ask you now for a few boons:
Grant them to me here and now.
Let the shadows of my former sins
Dissolve without trace or torment.
Renew me with a fresh, vital life,
Free from every burden.
Clear my mind completely,
And let me live in lasting joy.

Why did I pick this?

Because this piece has stayed with me forever. Especially on days heavy with loneliness — personally or professionally — on the days when you hit ground zero and everything in you screams, “I have to start all over again.” On days when the tunnel has no end, on nights when even the idea of dawn feels tired… these words hold a tiny lamp and whisper, “Keep going.”

Whenever life feels hurried and hollow, this poem forces me to pause. To ask myself if what I’m chasing is even worth the breath I lose. Do I have the courage to take the road less taken? To stand alone? To be different from the crowd… to walk into life on my own two trembling feet?

Every time I read this poem, it pours something warm and electric into my veins — a quiet vigour, a revived energy, a sharp clarity in a world that constantly tries to blur and drag us into chaos.

What makes this poem timeless is how well he understood humankind: always drifting, always chasing illusions, always exhausted by things that don’t matter. And yet, while he longs to rise above that crowd, he doesn’t pretend he’s flawless. He acknowledges his own past, his own shadows and that self-awareness makes him luminous.

The directness with which he speaks to the Almighty… the audacity, the honesty, the boldness to ask for boons not of gold or glory but of clarity — clarity that becomes joy — that is what makes him stand out for me. Only someone fearless, someone inwardly clean, can ask like this.

This poem reminds me time and again of what the true calling should be. It gives me conviction to choose the honest path, the quieter path, the path less travelled. To be okay with being different. To chase the eternal. To seek truth that brings joy, not the noise of material pursuit.

And maybe, on days when I feel stuck, I’ll return here again… and remind myself: நான் வீழ்வேனென்று நினைத்தாயோ?

P.S.: Translating this piece felt like my own tiny rebellion, a reminder that “refusing a life of smallness” isn’t just Bharathiyar’s cry but a choice we get to make every day. And honestly, what a fiery place to begin my translation journey.

Let me know in the comments which Bharathiyar poem is your favourite, or which one should I dive into next?

Suggested Read:

Two Waterfalls: A Poem about Love, Ego, and the Distance Between Togetherness

This poem draws its inspiration from an African proverb that says, “Two waterfalls never hear each other.”

I was struck by the depth hidden in this simple image—two magnificent forces of nature, once part of the same river, now separated by their own fall, unable to hear one another’s song. In that silence, I saw a reflection of human relationships; how love begins in oneness, flows with shared rhythm, but sometimes diverges under the weight of ego and pride.

Through this poem, I’ve interpreted the proverb in my own way exploring the journey from unity to separation, from murmurs to silence, and the quiet hope of returning to oneness once again.

Two Waterfalls

Far away, where we began together,
in love—a single source of oneness—
we flowed through the ebbs and surges,
with tender fervor,
listening to each other’s murmurs,
singing the symphony
of our sacred love,
a gushing river as one.

Until—
a boulder of burdened egos
split our course,
and we fell apart,
twin waterfalls
unable to hear each other.

From afar, onlookers romanticize
our separate cascades,
never knowing
the lost murmurs,
the silenced whispers we once shared.

Yet—
as time bends
and wisdom softens stone,

perhaps the river will return us,
closer,
where ego’s rocks are shattered
and silence sings again—
a single symphony,
a gushing river,
flowing as one.

This post is part of the Blogchatter Half Marathon.

Teach Me Now: A poem on seeking stillness in a restless world

This poem was born out of one of those restless moments when my mind wouldn’t stop ticking through endless lists—things to do, goals to meet, lessons to learn.

I remember pausing midway through a busy day and wondering: When does the soul really rest in peace? Is peace something we wait for at the end of life, or something we can find in the middle of chaos, while we’re still breathing and learning to be?

Here’s my poetic take on the idea. Let me know your thoughts in the comments section.

Teach me today.
In the now.
While I'm still alive.
While breath binds with my busy-ness—
racing and pacing behind
the checklists and wishlists.

Teach me now,
in this moment.
Tell me—
how does a soul rest in peace?
Is it when all the boxes on all the lists
are ticked before the ticking heart stops?
Or is it when one stops
to listen to the heart,
with no regard for the ticks—
checked or unchecked?
Or is it in that moment of epiphany—
when both the ticking heart
and the tailing lists
are illusions not worth brooding over?

Is life just a play of pretend?
If yes, how do I play it well—
in pretending to know
or knowing not to pretend
but simply play along?

Tell me now, teach me now—
in this very moment,
this very breath—
while there's still a thread of sanity.
When does a soul rest in peace?
Is it only after death,
or when there's nothing left to tick,
no fear of leaving behind,
no fear of being left behind?

Why don’t people say to the living,
“May your soul rest in peace”?
Does peace mean silence? End?
A full stop?
Nothingness?
Is the soul only identified at death?
Don’t we all long for peace?
If yes, does that mean we long for
aimless nothingness—
a kind of death no one speaks of after experiencing,
and no one experiences while still speaking?

You wish only for the dead
that their soul rest in peace.
But isn’t that what we all want?
Or does our fallacy lie
in reserving peace
only for the time of death?

Tell me now,
while I am still breathing—
would you wish my soul to rest in peace...
or not?

This post is part of the Blogchatter Half Marathon.

The 15-Minute Writing Magic

For me, writing has always felt like a luxury. It’s a privilege not many with a background like mine easily get. That’s why I treat it with a little extra tenderness. I don’t always have long, uninterrupted hours, so I write in pockets of time.

It usually starts while I’m finishing up my domestic chores. In the middle of folding clothes or stirring a pot, I’m also emulsifying ideas in my head. That’s when I let thoughts swirl, dance, and take shape.

Sometimes, this daydreaming stirs up a sudden spark, that restless urge to write immediately. But instead of dropping everything, I let it fuel me to finish my mundane tasks faster. And when I finally sit down to write, it feels less like a burden and more like a reward. That shift alone has made writing flow so much easier for me.

Over the past week, I’ve been experimenting with a 15-minute timer method I came across in a writer’s group, and it’s worked like magic.

Things I’ve Learned Using the 15-Minute Timer

  1. Sacred me-time → Once you start the timer, don’t pause it. Protect those 15 minutes.
  2. No timer-checking → Let it beep when it’s done. Keep your eyes on the page, not the clock.
  3. Easy access → Keep your writing medium handy. I use the Notes app or a rough diary; no pressure, just space to spill.
  4. No editing while writing → Typos are fine. Forgetting a word is fine. Just keep moving; add a dash or a placeholder. You can polish later.
  5. Even if words don’t flow → Just sit. Don’t fidget with the timer, don’t go idea-hunting. Sit with yourself. Silence can stir the subconscious.
  6. Idea bank → Keep a running list of titles or gist-lines. When the timer starts, just pick one and go. Choosing doesn’t count in the 15 minutes.
  7. Flow state? Keep going! → If you’re in the groove when the timer rings, allow yourself to continue.
  8. Celebrate messy drafts → Half-written posts, random lines, “shitty first drafts”, they all count. The point is to begin.

This method has changed the way I look at writing. Earlier, the thought of sitting for an hour at a stretch felt daunting, almost impossible. But breaking it down into tiny, doable pockets of time makes it so much lighter. And later, when I return to edit, it feels “easy peasy.”

The beauty is that these 15-minute pockets can be found anywhere, while waiting for my daughter, at the dentist’s office, or during travel. Sometimes, I even use voice notes that get transcribed automatically, and I realise I get so much more down that way.

So yes, for me right now, it’s 15 minutes, timer for the win.

This post is part of the Blogchatter Half Marathon.

Take Thirty six: A Poem on the Art of Being ‘Natural’ Online

I wrote this poem after coming across one of Blogchatter’s earlier prompts about capturing awkwardness while facing a camera to make reels. Especially that strange, self-conscious feeling when the camera starts rolling. It instantly reminded me of my own attempts at making videos.

You know, that moment when you hit “record” and suddenly forget how to smile, speak, or even exist naturally. What was supposed to be a few seconds of effortless charm often turns into thirty takes of flailing hands, glitching smiles, and existential stares into the ring light. This poem is my playful take on that chaos, the art of being “natural” online.

I click "record" and forget my face—
is this my left or is it better left unseen?
My smile glitches like bad Wi-Fi,
hands flailing like I’m summoning ghosts.
I lip-sync with the enthusiasm of stale toast,
while my eyebrow auditions for a solo career.
The ring light glares like a disappointed parent.
My dog walks in, judges me, exits stage left.
Thirty six takes later, I post—
captioned: "Just being natural"

The Comeback Art: Returning to What You Love

One of my favourite pages from my junk journal <3

When I was a child, I loved doodling, playing with colours, and crafting without worrying about how it would turn out or how Instagrammable it would look. I didn’t think about whether it could earn me a penny, become a business, or fit into any philosophy of what “art” should be. I never asked if my work was sustainable or eco-friendly.

The only thing that mattered then was the joy of creating. The only interruption? My Amma yelling a bit about the mess I made around the house but that too was part of the game. And it was aaaaaaaaaaaallllllllll worth it when I got to see my finished work: good, bad, or gloriously ugly.

“Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up.” – Pablo Picasso

Back then, I felt joy—pure, unfiltered joy—just being immersed in creating something, whether it turned out the way I imagined or not. I felt proud whenever I had something I’d made from scratch. I simply tried, without seeking validation, likes, or hearts.

But somewhere along the way, growing up changed that. Hobbies became content. Creativity turned into a checklist: Is it aesthetic? Insta-worthy? Can it earn something? And slowly, the joy faded under the weight of those expectations. My interest in creating began to slip away not because I didn’t love it anymore, but because I was subconsciously trying to give it “value” that others could see.

But the thing is, the moment you start judging your art, you stop making it for yourself.

It took me years to realize that the real value of art lies not in its product but in its process—in the effort, in the flow, in the quiet joy of losing yourself to something you love. It’s about becoming one with what you create, about that mindful stillness that only comes when your hands are busy and your heart is light.

And once that truth hit me, there was no stopping. I went back to scraps and bits, to junk journaling, to binding papers into journals, to making poetry zines, to splashing colours just for the fun of it. Art came back, not as a hustle, but as healing.

“Art is not a thing; it is a way.” – Elbert Hubbard

The comeback art is here to stay, and this time, it’s not here to impress but to express. To play, to breathe, to simply be.

A random page from my art journal

This post is part of the Blogchatter Half Marathon.

Suggested Read:

A Goodbye Letter to Writer’s Block

Dear Writer’s Block,

Let’s not pretend we don’t know each other. You’ve been that uninvited guest who shows up without notice, overstays your welcome, and leaves a mess behind. For the longest time, I let you sit around, take up space, and even believed your lies that I couldn’t write.

According to Oxford Languages, you’re “the condition of being unable to think of what to write or how to proceed with writing.” Sounds polished, almost respectable. But honestly? I’ve come to believe you’re either a scam or proof that someone hasn’t yet found their rhythm as a writer.

And before you take offence, let me confess—I’ve been your loyal subscriber. I’ve blamed you for my half-written drafts, delayed posts, and that long list of “to-publish” pieces quietly sitting in my drive. You made it easy for me to say, “Oh, I have writer’s block,” instead of admitting I was afraid, uncertain, or simply distracted.

But things began to shift when I noticed something. Even on days I told myself I wasn’t writing, I was still writing. Maybe not on paper, but definitely in my head. I was collecting ideas, processing emotions, scribbling lines on my phone, and underlining words in books that stirred something in me. I was living as a writer, just without pressing publish.

That’s when I realised that you’re a scam. Not even a myth, just a well-marketed excuse. Writers talk about you, glorify you, and secretly hide behind you when fear takes over. I know because I did exactly that. You gave me comfort when I didn’t want to face my own resistance.

And if by any chance you’re not a scam, then maybe I’ve simply outgrown you. Because a real writer, I’ve learned, doesn’t wait for perfect words. We write when the sentences stumble, when the metaphors don’t click, when the page looks unimpressed. We read, rewrite, pause, and return. We collect pieces of the world quietly until one day, everything starts flowing again.

So, dear Writer’s Block, this is my official goodbye. Thank you for showing up when I needed someone to blame. But I don’t need you anymore. This time, words have returned with conviction, with clarity, and with the calm of someone who knows she was never really blocked… just becoming.

With affection (and a hint of relief),
A Writer Who Finally Stopped Waiting for You

Suggested Read:

This post is part of the Blogchatter Half Marathon.

This Time Words Returned With Conviction

It felt like I was married to one and having an affair with another, and it was hard to accept the truth or let go of either. Before you jump to conclusions, I’m talking about my marriage with Math and my love affair with writing.

Having graduated with a master’s degree in Math, I had dreams of becoming a mathematics professor. I even worked as a Math SME and tutor for college students for a few years. So, when life took a turn and I became a blogger and poetry customizer, it felt… weird (for lack of a better word).

My autoimmune condition demanded that I slow down, and the brain fog that came with it made teaching harder than before. Writing, on the other hand, became my refuge—my way of processing and expressing. Even when it wasn’t public, it lent a quiet shoulder to lean on. Little did I know, I had been in love with writing all along.

My amma often recalls how, even at the age of five, I would scribble and sign my name across pages of notebooks or any random scrap of paper I could find. She used to joke that I’d make a good stenographer someday. None of us knew I’d end up becoming a writer, least of all me. But now, looking back at all my childhood essays, the journals I still hold dear, and even the random bus tickets and tissue papers I scribbled on and secretly saved, I realise I was born in love with words: their sound, their shape, the meanings they hold, the silences they evoke, and the music they create. I just hadn’t taken them seriously… until now.

So, after years of being married to Math, officially committing to writing came with its share of guilt trips and self-doubt. Even until a few months ago, whenever someone asked about my profession, my answer kept changing—“freelancer,” “I write customised poetry for gifts,” “I translate research papers”—but never simply, writer.

The reason? I didn’t have a structured education or certification in writing. The irony? Everyone else already saw me as one. My clients were returning clients. My friends and family referred others to me for writing assignments.

It was only recently after reading a testimonial from a client who’s trusted me with poetry gift orders for over ten years, that I realised something important: I’ve sustained and grown in this field for a decade, without any advertising. That’s a success I hadn’t seen for myself, but others had seen all along.

That testimonial, with its mention of ten years, was my aha moment —an epiphany soon followed by enrolling in Bound’s publishing course, which finally helped me move toward an official marriage with writing.

Now, if you’re wondering whether that means I’ve broken up with Math, no, not at all. We’ve reconciled. In fact, through my writing, I plan to explore Math too. It’s no longer a case of a secret affair—it’s more like a beautifully balanced equation where both sides finally make sense.

And this time, words returned with conviction, not as a passing muse, but as a lifelong partner I’m finally ready to acknowledge.